おすすめ
プロフィール
是出善之陀
カレンダー
アクセスカウンター
total 241,033 hit
| 11/19 | 119 |
|
| 11/18 | 893 |
|
| 11/17 | 753 |
|
| 11/16 | 803 |
|
| 11/15 | 927 |
|
| 11/14 | 184 |
|
| 11/13 | 113 |
|
| 谷崎潤一郎記念館の学芸員から電話があった。尋ね人に心当たりなし…残念ながら願った出会いはなかった。 さて物語の作り方だが、昨日のような文章を並べても、私には魅力あるものができそうにない。先天的に文字に慣れていないし…そこのところは自分で心得ている。だから、今考えているのは、ブログ（日記）風に書いていこうかと思っている。それなら、少しここで経験できたから… 要するに、現在英国に住む英国人が時系列的に日付に沿って、日々の出来事やその時の思いを書いていくという設定だ。だから原文は、英語で書かれているということになる。架空の主人公のブログ筆者がいて、架空の和訳者がいることになる。具体的に言うと作者はAngus J. Griffithsで和訳者が大島麻記子という具合だ。読者が読む言語は日本語になるというわけだ。物語の作者はあくまでも覆面ライターとなる。自分では面白い試みだと思うのだが…うまくいくだろうか… 明日は、人物AとかBとかに、取り敢えずもう少しちゃんとした名前をつけようと思う。 |
