. : acchan.com恋愛お見合い - 趣味友・恋人探し

2011-01-06 12:24:30

Rasa Sayang Lgu INDONESIA

Rasa Sayang　/　Rasa Sayange

Bukan geh tapi EH !

http://www.youtube.com/watch?v=MQnSM7_kssM

http://www.youtube.com/watch?v=Ppav-FF40cI

　なるほど！！

　そういうわけだったんですね

http://www.youtube.com/watch?v=eu-nfKFDSB8

http://www.youtube.com/watch?v=u6-rAzv3KAE

　完全に歌詞が Rasa Sayange となっています

　上のピクチャには Rasa　Sayang　Eh　となっていますけれども

　これは最後の音を伸ばす様に

　この様な表記となったと思われます

　ですので

　やはり最後の［ゲ～］は鼻濁音です

　ユーミンの geh ［濁音のゲ］は完全に日本語的発音で

　素歌の発音とは違うんですね

　インドネシア語歌詞の訳は

　後程覚えてたら載せます

| この日記のURL | コメント(3) |

過去のコメント

インドネシアの民謡ですね

「愛しく想う」みたいな和訳？納得です

おかげ様で、スラバヤ…の歌詞も、内容が繋がり、光景を浮かびながら聴く事ができました

感謝！

スタッフに聞いたら

Eh　又は Geh　は○○言葉との談です

○○は未だ理解が出来ていません

また明日調べてみます

○○の中には ambon と言う語が入ります

ambon には幾つかの意味合いがあって？？？

まったく別な歌ですけれども

インドネシアの子供の歌です

歌詞の中に　スラバヤ　が出てきます

http://www.youtube.com/watch?v=STbNnWOp28U&feature=related

ナイク・クレタ・アピ

ナイク：乗る
クレタ：列車
アピ：火

汽車に乗る

クレタ・アピ　だけなら機関車（本来は蒸気機関車）の事ですけれども

これは日本の場合と同じく
ディーゼル機関車でも同様に汽車（クレタ・アピ）と現在は表現します

コメントを書く

コメントの書込みができるのは acchan.com恋愛お見合いに会員登録された方のみです。
既に会員登録済みの方は、ログイン後にアクセスして下さい。

絵文字パレット

閉じる

日	月	火	水	木	金	土
						1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	31

02/22	3771
02/21	753
02/20	408
02/19	470
02/18	539
02/17	562
02/16	549