Rasa Sayang / Rasa Sayange
Bukan geh tapi EH !
http://www.youtube.com/watch?v=MQnSM7_kssM
http://www.youtube.com/watch?v=Ppav-FF40cI
なるほど!!
そういうわけだったんですね
http://www.youtube.com/watch?v=eu-nfKFDSB8

http://www.youtube.com/watch?v=u6-rAzv3KAE
完全に歌詞が Rasa Sayange となっています
上のピクチャには Rasa Sayang Eh となっていますけれども
これは最後の音を伸ばす様に
この様な表記となったと思われます
ですので
やはり最後の [ゲ~]は鼻濁音です
ユーミンの geh [濁音のゲ]は完全に日本語的発音で
素歌の発音とは違うんですね
インドネシア語歌詞の訳は
後程覚えてたら載せます
|
好かれる事はまずありません