おすすめ
プロフィール
風
カレンダー
アクセスカウンター
total 159,999 hit
| 11/06 | 293 |
|
| 11/05 | 145 |
|
| 11/04 | 45 |
|
| 11/03 | 87 |
|
| 11/02 | 256 |
|
| 11/01 | 246 |
|
| 10/31 | 48 |
|
| TVは騒がしいので止めて。 時々、雨が降るあいにくの天気。 でも出かけるわけじゃないから、こんなもんでいいのかな。 古い音源を引っ張り出して聴いてみる。 60年代から70年代の洋楽。 モンキーズやビートルズ、そしてサイモンとガーファンクル、カーペンターズなどなど。 最初はＢＧＭみたいな感じでかけていた。 ふと、ここの部分は何て言っているんだろう、と。 そういえば学生時代によく辞書を片手に訳したっけ。 ただ、ロックやポップスの言葉はあまり辞書には無いんだよね。。。 でも今はインターネットという強い味方が。 時代背景も含めて、訳を解説しているサイトを見つけた。 語学がまるっきり駄目な私。 思いっきりの直訳で「なんじゃらほい？」と思っていた言葉が次々と繋がっていく。 「あぁ、そんな意味でこの言葉を使っていたんだ」 「なるほど、俗語の部分はそうゆう解釈もあるんだ」 とか。 そう考えると、今は平和な時代なのか？ |
